...آنچه در"گزارش اقلیت" گذشت
ما قول دادیم که تو کاراشون دخالت نکنیم
تو یه پلیس آوردی؟ - میتونیم بهش اعتماد کنیم -
رازت پیش من امن ــه
وگا؟ مطمئنی؟
وقتی ما رو میبرن اونجا اونم هستش
هر دفعه که بهش کمک میکنیم
خودمونو به لبه ی پرتگاه نزدیکتر کردیم
گفتی یکی استخدامت کرده که پدر منو بُکُشی
کی؟ - لایکان -
اون بهمون خیانت میکنه آرتور
دلم برای خونه تنگ شده آگثا
دلم برات تنگ شده - یادت رفته کجا زندگی میکنم -
نه درواقع،تو در جزیره ی"اسباب بازی های ناسازگار"زندگی میکنی که (منظور جزیره ای ــه که مردمش باهم مشکل دارن)
مردمش از دست دولت فراری ان
نه اونایی که توش هستن
میدونی تا چند ماه بعد از اینکه آزادمون کردن
میترسیدم که چشمام رو ببندم
...همه ی اون مرگ هایی که دیدیم،من
فکر میکردم برای همیشه فقط همینارو خواهیم دید
جزیره ی فیدلرز نک سال 2054
گروه ترجمه ایران فیلم و دی وی بی فیلم تقدیم میکنند [ IranFilm.Net - DVBFilm.Us ]
هشت ماه بعد از برنامه ی پیشگیری از جرم
کاری از ســــامــــان و تــــوحـــــیــــد StarTak - Alpay_FM
بهت نمیخوره دزد اسب باشی
البته که نیستم
ثابت
اون رام نشده
این...خوبه نه؟
بستگی داره که راجب کی بپرسی
راجب اون،شاید
همش می یاد بیرون ولی نمیتونم روش افسار بذارم
با اسب ها آشنایی؟
فقط این یکی
اسمی هم داره؟ - مرکوری -
تو چی؟
آگثا
آگثا،خوب من برایان هستم
دنبال کاری آگثا؟
هرکسی با حیوون ها سررشته نداره
اگه علاقه مندی،میتونم بیشتر بهت یاد بدم
این اطراف همیشه اینطور ساکت ــه؟
آره
منم از همینش خوشم می یاد
!نه کیتی کیتی
حالت خوبه؟
!نه نه - !کیتی -
برایان
سه نفر بودن،دَش،آرتور و آگثا
بهشون میگفتن پیشگو ها
میتونستن قبل از وقوع قتل،اونا رو مشاهده کنن
شیش سال،پلیس برخلاف میلشون اونا رو حبس کرده بود
و ازشون برای نجات مردم استفاده میکرد
ولی بعد از اینکه برنامه پیشگیری از وقوع جرم دولت متوقف شد
بالاخره آزاد شدن
اونا تا به الآن از دنیا مخفی
موندن
بازم کل شب رو بیدار بودی؟
...نه من فقط آه
درگیر پرونده ی قتل پدرت بودی؟
مسئله اینه که تو اینا هیچ نشونی از
اون دلال مواد کوری که دینا وینتر راجبش صحبت میکرد،لایکون،نیست
بخاطر اینکه پرونده ها فقط یه مشت جلدن
بیشتر اطلاعات موقع ارتقای سیستم در
پونزده سال پیش،به نسخه ی جدید تبدیل نشدن
برای همین تا وقتی که یکی پرونده و جلد رو همگام سازی کنه
!مدارک قدیمی ممکنه تو کره ی مریخ مونده باشن
ما میونیم که چطور به مریخ برسیم - آره -
ولی کی این سیستم رو بهتر از من میشناسه؟
ببین ما این یارو رو میگیریم لارا
قول میدم
باید از این مسئله دوری کنی
اگه چیزی پیدا کردم خبرت میکنم
زود اومدی
دیر کردی فقط یه کشتی در روز به جزیره میره
و ما هنوز باید یه ماشین سواری انجام بدیم
تقریباً آماده ام
دختر برایان ستانتون؟
نه سالشه
آگثا،اون چطوره؟
بعد از یه دهه اولین مرگی ــه که می بینه
که بچه ی رئیس سابقش ــه،چی فکر میکنی؟
اگه تو اومدی،پس لابد خیلی متزلزل شده
آره آماده ای؟
الآن - خوب،آه...از جاده بریم؟ -
جدی؟
اون حرفه ای ــه
اگه بخوایم جلوی اینو بگیریم کمک لازم داریم
اگه فکر میکنی آگثا متزلزل شده
!صبر کن تازه اولشه
آنتن نمیده
انتظار خدمات زیادی از منطقه ی "فیدلرز نک" نداشته باش
مردم اینجا سکوت و آرامش رو دوست دارن
اگه سکوت و آرامش باشه !پس عصر سنگی هم باهاش هست
بیشتر میشه گفت عصر تغییرات آب و هوایی
کلاهک های یخی ذوب و آب ها جاری میشن
یه شبه جزیره میشه جزیره
خاک زبر و زمخت تو بازار
و دیر یا زود،نهایتاً دولت هم کنار میکشه
خوب پس اگه دولتی در کار نیست قوانین رو کی میذاره؟
مسئول کیه؟
"بهشون میگن"گارد خودشون این اسم رو گذاشتن -
اگه از من میپرسی کمی بیشتر
اونا مطمئن میشن که هیشکی چیزایی که طبیعت جزیره رو به خطر میندازه
مثل چیزای قاچاقی،غذاهای ارگانیسم شده،نانوتکنولوژی
و از این چیزا رو به جزیره نیاره
و خیلی هم از غریبه ها خوششون نمی یاد
برای همین هرکاری میگیم انجام بده
یالا رد شین - برین -
خیلخب یالا
خوب ببین کی اومده،آرتور همیشگی
فتس - سلش -
سلام - الآن شما دو تا عضو"گارد" هستین؟ -
هممون یه روزی باید رشد کنیم
تا وقتی که 36 سالم بود تونستم عضوش بشم
خیلی بد شد،همون جوونک !احمق بودی خیلی بهتر بود
این دوستت کیه؟
و اون چیه؟ - ابزار پلیس -
نگران نباش،کشنده نیست،منظورم اینه که،مگر اینکه بهت شلیک کنم
یه پلیس - کارآگاه وگا اینجاست که از نو شروع کنه -
دیگه نمیشه تو شهر خوابید
کل وقت رو عصبانی هستم
بهش گفتیم که"فیدلرز نک"بهترین جا برای
شروع جدید ــه
خوب اگه شما دو تا تاییدش کنین
می بینمتون پسرا
سلش؟ - اسم مستعار ــه -
یعنی طعنه آمیز بودن
نگران نباش ازت خوشش می یاد
مگر اینکه بپره آینده ات و
ببینه که بهمون خیانت میکنی
هنوز اینو باور داره؟
شاید بعد از این ماجرا بهم اعتماد کنه
درسته
فکر کنم آخر هفته ای این اتفاق زیاد بیفته
از پنجره دیدمت
ولی ندیدم که این اتفاق بیفته
تو بخاطر جلوگیری از یه قتل کمک خواستی
اینم کار وگا ست
من کمک تورو خواستم
منم خیلی اینو نمیخواستم آگثا
میتونم از شاهد بازجویی کنم؟
لطفاً؟
قتل هنوز اتفاق نیفتاده شاهدی در کار نیست
یکی هست
میدونم که تو مثل اونا نیستی
که تو چیزی که قربانی می بینه رو می بینی
و احساسی که قربانی داره رو هم دارم
که تو یه لحظه به جای اون قرار میگیری "در لحظه"
میتونی اینطوری اسمشو بذاری
من می میرم
به این میگیم شاهد عینی
خوب تو در اتاق خوابت هستی
روزه یا شب؟میتونی بگی چه وقتی اتفاق می افته؟
صدای یه بوف رو شنیدم
یه پرنده ی محلی ــه که موقع غروب خورشید صدا میکنه
این بهمون حداقل تا فردا شب رو وقت میده
یا اینکه اتفاق افتاده - نه هنوزه -
دیگه چی دیدی؟
دووم بیار باشه؟خواهش میکنم - یه والدینی که پیشم هستن -
چیزی نیست عزیزم - به نظر خیلی ترسیده ان -
همه چی خوب میشه - منم ترسیده ام -
فکر نمیکنم هنوز کسی منو کُشته باشه
من فقط مریضم
شکمم
مریض؟ - ولی تو چیزی به غیر از قتل نمی بینی -
ولی شکمت درد میکنه
سَم
کسی مسمومت کرده؟ کسی بهت مواد داده؟
شاید پدر یا مادرت؟
مادرم به مواد اعتقاد نداره
پدرت چی؟
اون مسمومت کرد؟
خودش بود نه؟
برایان؟
پدر ــه
نمیدونی که راجب چی حرف میزنی
پس بهم بگو
مطمئنی کار خودش نبوده؟ از کجا میدونی؟
چون برایان رو میشناسم و میدونم که همچین کاری نمیکنه
منو ببخشید
برایان رو چقدر خوب میشناختی؟
مطمئن نیستم که فکر میکنی کی باشی
یه پلیس،سعی در جلوگیری کردن از یه دختر برای مسموم شدن داره
و مهم ــه
چی رو مخفی میکنی؟
او،اون موقع ازدواج کرده بود؟
نه - دَش و آرتور میدونستن که تو عاشقشی؟ -
نه
خوب اونا راه زیادی رو برای کمک کردن بهت اومدن،پس بهتره بهشون بگی
اگه میخوایم این بچه رو نجات بدیم باید باهم کار کنیم
آگثا باید می یومدی - اون چه شکلی بود؟ -
خوشکل بود
فکر میکردم اون گاوا منقرض شدن
منظورم اینه که حتی وقتی که بچه بودم هیچ گاو راندالی نمی دیدی (نوع نادری از گاو)
مردم دیگه گوشت گاو واقعی نمیخوردن چون اون همبرگرا خیلی ارزون بودن
ولی اون همونجا بود
ببخش گاهی اوقات از حد فراتر میرم
تو کار ات رو دوست داری
اینجا که هستی امکانش بیشتره
چیزای زیادی هست که لازم نیست برات توضیح بدم
برای همین تنهایی کار میکردم
این"چرا" نبود - ببخشید؟ -
میدونم که یه چیزایی رو ازم مخفی کردی
مشکلی نیست نمیخوام راجب گذشته حرف بزنم
الآن رو بیشتر دوست دارم
چی میدونی؟
که تو هم منو می بوسی
کیتی و مادرش گبی اونجان
مطمئنم برایان هم همین اطرافه
اون راجب شما دو تا میدونه؟
فکر نکنم
و ترجیح میدم ندونه
باشه
من و تو میریم با مادرش صحبت کنیم
تا دارم از این استفاده میکنم مشغولش میکنی
این چیه؟ - صفحه نمایش دهنده ی سم -
ببینم که از الآن تو بدنش سم هست یا نه
فقط یه نمونه لازم دارم بریم
اوناهاش کیتی ستانتون
کیتی جلوی دهنتو بگیر لطفاً
گیبی ستانتون؟
دَش
یه سری بهم میگن سلش
آه درسته خیلی وقته ندیدمت
به شهر منتقل شدم
مطمئنم جایی که زندگی میکنم از اینا درست نمیکنن
چرا خیلی کوچیکه؟
...منظورم اینه که ذرت باید مثل
طبیعی ــه،ما سوپ های خودمون رو هم درست میکنیم
آبگوشت،نخود
یکم میخوای؟
نه ممنون - امم نه مشکلی نیست -
تو از شهر اومدی - گرچه فکر منتقل شدن به جزیره رو دارم -
اگه دنبال جایی برای اجاره هستی توی مزرعه اقامت گاهی برای مهمون ها داریم
دوست دارم نگاهی بهش بندازم
و این کیه؟
و داره چی میخوره که خوشکل بشه؟
کیتی
عزیزم گفتم جلوی دهنت رو بگیر
کیتی مریضه؟
مردم اینا رو از زمین های اصلی می یارن بیا
قرص لوزی شکلی که دکتر گیج بهت داده رو بخور
اون دکتر رفته؟
گیاه طبی فروش
از اون داروهایی که بدنمون رو فاسد نمیکنن
یه لحظه میشه؟
آره
یه نفود توی سیستم انجام شده - سیستم ما؟ -
بیشتر فایل های علکی هستن ولی سیسی گفت که سعی کردن چشم شاهین رو هک کنن ولی نتونستن واردش بشن
باید اینو ببریم بالا
قبل از اینکه این کارو بکنی ...داشتن دنبال چیزای مربوط
به تو میگشتن - من؟ -
آره،فایل های پرونده ها،گزارشات منابع انسانی،هرچیزی که اسم یا نشانت روش باشه
من خودم شخصاً نفوذ رو به عهده گرفتم برای همین با هک دوباره،یه ردیاب رو نفوذکننده قرار دادم
چیزی پیدا کردی؟ - نه -
آدرس های آی پی رو ویروسی که اصالتاً از کوالالامپور ایجاد شده،حک شدن
اونجا دشمنی داری؟
همه جا دارم
روز بعدش،آژانس اطلاعات دفاعی رو دیدی؟
دارن منو بازرسی میکنن
یه کار تو آژانس اطلاعات؟
میتونستم به محض درخواست،فایل ها رو براشون بفرستم
آکیلا تو اینطوری بازرسی شدی
تو زندگی شخصی مردم رو بدون اینکه بدونن،میکَنی و اونجا جایی ــه که طلا هست
برای کار کردن در اونجا متولد شدم
باید رودررو اش ازش خارج شیم
ما؟ - آره،یه سری درخت رو تکون بدیم -
شاید یه چیزی هست که راجبش نمیدونم
ببین چی پیدا میکنی
درک میکنم که چرا راز برایان رو مخفی نگه داشتی
تو همش به من و دَش میگفتی که با مردم درنیفتیم
تو ریاکار بودی
آره
چیزی که میخوام بدونم اینه که چطوری رابطه تون تموم شد
تو تمومش کردی یا اون؟
این به من مربوطه
!یالا من همه چیمو راجب دوست دخترام بهت میگم
میدونم،کاش نمیگفتی
میخوام باهاش حرف بزنم
صبر کن
الآن ردیفی
سلام
آگثا - سلام برایان -
کیتی داره بزرگ میشه
آره زود بزرگ میشن
چیکار میکنه؟
گبی اونو تا کلاس نهم فیزیک کوانتومی و نظریه ی ریسمان رسونده (شاخه ای از فیزیک در بحث تشکیل مواد - شاخه از فیزیک در بحث انرژی های قوی)
و وضعیت سلامتی اش چطوره؟
گبی مراقب غذا خوردنش هست
چی شده؟
...هیچی،من
فقط...تو ذهنم بودی
بهتره برگردم به خونواده ام
همه چی خوبه؟ - آره -
چیزی فهمیدی؟
محافظت مادرش
و سرفه ی کیتی چیزی بیشتر از یه سرماخوردگی به نظر می یاد
صفحه ی نمایش سم چی؟
هیچ سمی شناسایی نشده - خوب پس یعنی به هیچ جا نرسیدیم -
مگر اینکه اون واقعاً بخاطر مریضی بمیره
اگه اون مریضه پس چطور یه قتل حساب میشه؟
چرا آگثا باید رویاش رو ببینه؟
شاید میدونن که مریضه ولی اون کمکی که باید بهش بکنن رو نمیکنن
اون دکتره چی؟
گفت یه دکتری تو جزیره هست
آره یه جورایی
چرا یه سر بهش نمیزنی؟
دکتر گیج؟
اولین باری که اومدین اینجا،خیلی می دیدمتون
یه گیاه شناس واقعی بودین
من دوستای زیادی نداشتم
از همون جایی که پیداشون میکنی میتونی بگیریشون (یه مَثَل ــه)
چرا هنوز تو شهر زندگی میکنی دَش؟
اوه یه جورایی دوست دارم
منظورم اینه که،من قبلاً وضعیت بیماری های نواحی شهری رو بهت گزارش میدادم
انسان ها برای اینجور زندگی کردنی،خلق نشدن
تقریباً منو به کُشتن داد
وزنم 260 پوند بود،بعد هم که به اینجا منتقل شدم
خوب تو چته؟
ریه هات مشکل دارن؟سوء هاضمه داری؟
راستش بخاطر یه دوستی اینجام
میدونی که دروغ گفتن استرس به وجود می یاره نه؟
که کشنده هم هست
بزرگترین و تنهاترین رویداد سلامت قرن 21 ام کی بود؟
من دروغ نمیگم - سال 2031 -
هرآدمی تو این سیاره همه ی ردپای دیجیتالی اش رو عمومی کرد
ایمیل ها،تاریخچه ی جستجو ها
بهترین نوازندگی در ساحل
قبل از دوره ی من بود
!سطح استرس...تا سقف رسیده بود
طلاق،اعتیاد
فقط بخاطر یه هک،15 میلیون نفر مُردن
خیلخب دارم بهت میگم که
داشتن اونجور چیزایی تو خونه دیوانگی ــه
آمم،میخواستم راجب کیتی ستانتون ازت بپرسم
شنیدم اون مریض ــه
پدرش قبلاً دوست خوبی برای خواهرم بوده
آره
برایان،اومده بود پیشم پریشون بود
تقریباً وحشت داشت
دختر بیچاره مالاریا گرفته
و میتونی از سیل چیکاپیک بخاطرش تشکر کنی (بندری در ایالت ویرجینیا)
مالاریا؟ این که واکسن داره
واکسن؟ هوای شهر باعث شده به سرت بزنی
ضرر واکسن مالاریا از فایده اش برای این دنیا بیشتر بوده
هیچ دارویی بهش نمیدی؟
حالا شدی مثل برایان
خوشبختانه مادرش بیشتر میفهمه
او و من داریم روی یه درمان کلی کار میکنیم
میدونی میخوایم در اسرع وقت این بیماری رو
ریشه کن کنیم
...کیتی فقط داروی مالاریا لازم داره ولی دکترش و والدینش
خصوصاً مادرش،نمیذارن از این دارو استفاده کنه
اینو به عنوان یه قتل احساس میکنی؟
امکان داره
خوب اول از همه باید برای دختر ــه دارو گیر بیاریم
پیدایش دروازه های ملیندان سال 2022
منم یه سررشته ای از تاریخ دارم
سوال اینجاست که:چطوری گیر بیاریم؟
کشتی بعدی تا فردا صبح نمی یاد
بسپرش به من
فکر میکنی این اولین باره که مخفیانه
تو جزیره قاچاق وارد میکنم؟
قبل غروب افتاب بدست میرسه
سخت ترین قسمتش اینه که مادر دیوانه رو راضی کنی که اون رو به دخترش بده
اون موقع تو وارد عمل میشی- نه،تو-
شما دوتا دارو رو گیر بیارین
و انشلا تا شما اون کار رو بکنید ما گبی رو راضی میکنیم
.وبعدش میتونی تو خونه به ما ملحق بشی تو بامن میایی
بهتون خوش بگذره دخترا
از قدرت کلماتت استفاده کن
بیا بریم
ازم میخوای کثافت کاری های یه پلیس رو پیدا کنم
از بلیک اجازه گرفتم
اما نمیتونم ریسک کنم تا از طرف مترو رد پای من و پیدا کنن
پس به منابع بیرونی نیاز دارم
چی به من میرسه،غیر از زندان؟
یاغی هستی
طرز زندگیت اینطوریه
اینطور به نظر میاد که برای پول تو اینکار نیستی
معلومه
مگه اینکه فکر کنی که از عهده اش نمیتونی بر بیایی
تا به حال شده دلت بخواد هنوز هم اینجا زندگی میکردیم؟
هرگز
تو چی؟
باید اعتراف کنی،جای ارمش بخشیه
البته
فقط توش بچه ها به قتل میرسن
اگه انقد دوستش داری چرا برنمیگردی توش زندگی کنی؟
بهش فکر کردم
بزار ازت یه سوال بپرسم
اگه بتونی از موهبت مون رو از دست بدی
نفرین،یا قدرت،یا حالا هرچی که خودت میخوای صداش کنی
برمیگردی اینجا؟
بهش میگم نفرین،و جوابم هم بله است
ادمای قدرتمندی میخوان دوبار توی حوض شیر گیرمون بندازن
شاید دولت خود مون،یا یکی دیگه
همیشه قراره دنبال شکار کردن مون باشن
ترجیح میدم این مورد پیش نیاد
تو چی- نگه اش میدارم-
چرا؟ببنیی ملت دارن سلاخی میشن و یه سنت هم نتونی پول دربیاری؟
اره،قسمت سخت ش همونه
اما شانس نجات دادن شون رو دارم
خیلی ها این فرصت رو ندارن
هی بچه،چه خبرا؟
فتزی
ببخشید،اینجا ماهی گیری میکنیم
قلاب ها تون کجان؟
داشتین راجب اون لک لک که داره میاد حرف میزدین
نگاه عجیب غریبی به چیز ها داری
در عجبم مزه اش چه طوریه
یه راه برای فهمیدنش هست
چرا این کار و کردی فیتز؟
شما با پلیس های دی سی اومدین ارتور
فقط درست به نظر نمیاد
چرا از پلیس ها میترسی؟
مگه این دوربر ها خودت مجری قانون نیستی؟
،اگه خودت مجری قانون باشی راحت تر میتونی قانون و بشکنی،درست میگم؟
خب،باید یه نفر از جای که شما ولش کرده بودین ادمه میداد
فیتز،نگران پلیس دی سی نباش
اون جزو جیره مواجب بگیر های خودمه
ضمانت میکنم که دردسر نمیشه
..فقط بزار وسایل مو بردارم و
وایستا
تایتنیوم.باید بدنه شو باز کن تابتونم چکش بکنم
داریم چیکار میکنیم؟- هواپیما بدون سرنشینت رو باز میکنیم-
مطمعن بشم توش دوربین یا مادون قرمز نباشه- بیخیال-
خفه شو.همیشه از خودت خوب مراقبت میکنی
فقط میخوام مطمعن بشم که من و نمیفروشی
و با من میمونید،تا وقتی که من بگم بریم
اون خونه رو اونجا دیدی؟ همون قرمزه؟
اره قشنگه
تو جای خوبیه میخوام یه ذره بازترش بکنم
چندتا دیوار های جلو رو بر میدارم
یکم فضاش باز تر بشه
به فضای بیشتر نیاز داری؟
شاید نیاز پیدا کنیم
تا به حال بهش کر کردی؟
خانوده تشکیل بدی؟
متاسفم
فشار اوردم
یه بار گفتی
میدونی یه راز دارم
میدونی چیه؟
هیچ وقت نپرسیدم
زندان
شیش سال به خاطر رقت زندان بودم
و وقتی اومدم بیرون
اومدم اینجا و به فکر کردن راجب اینکه چطور
میتونستم یه طور دیگه پیش برم روز ها مو گذروندم
اما از وقتی با تو اشنا شدم
راجب این فکر میکنم که چطوری میشه
خودمون رو میبینم تون خونه قرمز کوچیک زندگی میکنیم
داری اتاق بچه رو رنگ میکنی
وقتی بچه میاد
شاید یه دختر باشه
اسمش رو میزاریم کاترین،کیتی
اون بیرون توی زمین داره بازی میکنه با اسب ها
میتونی ببنی؟
نه
شاید خیلی زوده
نه ،کلا نیمتونم ببینم شون
از چی داری میترسی؟
متوجه نیستی
یه سری چیز ها هستن
بهم بگو لطفا- نمیتونم-
فقط باعث صدمه دیدنت میشم
یا هرکسی که بهم نزدیک باشه
این یه اشتباه بود- نه مشکلی نیست-
اگتا،فقط بزار فردا راجبش صحبت بکنیم
فردا نمیبنمت
از خواب بیدار میشی
و میری توی انباری
و دماغ مرکوری رو لمس میکنی
و بهش میگی که من رفتم
همون موقع،اون فراموش میکنه
و توم همینطور
همه مون فراموش میکنیم
داری راجب چی حرف میزنی؟
اگتا
خداحافظ برایان
اگتا
کی میخوایم راجبش حرف بزنیم؟
درباره چی؟- الهام تو-
همونیه که تور و انقد ناراحت کرده
شاید فقط یه تعبیر بد باشه
چیزا اینطوری پیش نمیرن- پس چطوری پیش میرن؟-
دیگه زیادی بهم الهام نمیشه
نه دیگه انقدر ها
اون شبی که دش رفت تا بره شهر
یه دونه دیدم،و سه تا مون هم توش بودیم
دش،ارتورو من
به سیستم اونها بسته شده بودیم
و حالا تو رو هم اونجا میبینم
چیکار میکنم- بالای سر ما وایسادی و خیره شدی-
مثل اینکه اسیر نگه مون داشته باشی
فکر کردم اینده خودت رو نمیتونی ببینی
شاید سعی دارم بهت کمک بکنم
شاید- یا شاید بتونیم اون اینده رو عوض بکنیم-
این همون کاریه که من و دش میکنیم
قول میدم
نمیزارم تو یا دش یا ارتور دوباره توی حوض شیر گیر بیفتین
و من تخت خوابم رو از همه نیت های خوبت پر میکنم،کاراگاه
دیگه مهم نیستن
فقط بعد از اینکه با دش اشنا شدی توی الهامم پیدات شد
اتفاقات از قبلش در حال پیش اومدن بودن
بیا،بریم
باید تنهایی برم؟
نه
منم میام
سلام.کیتی؟درسته؟
اره
من لارا هستم،از بازار
ام اسم شما چیه؟
قبلا اینجا کار میکردم
اگتا هستم
مرکوری رفته چراگاه؟
زمستون قبل از دستش دادیم
متاسم که اینطوری شده
کیتی؟
دوباره سلام
میتونم به شما خانوم ها کمک کنم؟
سلام،میخواستم
میخواستم ببینم میتونم اون اتاق مهمان رو که برای اجار داری یو ببینم
اه،ایشون دوست من هستن
قبلا اینجا وقت میگذروندن
کار،من اینجا کار میکردم
کیتی،میتونی سوپ رو چک بکنی،لطفا؟
باشه
تو همونی
همونی هستی که هیچ وقت راجبش حرف نزد
چی میخوای؟
اینجا چه خبره؟
اومدم اجاره ای رو ببینم
حتما
بهتون نشون میدم
میتونم انجامش بدم- نه،شما دوتا یکم زمان لازم دارد که با هم باشید-
چرا الان،اگتا؟
چرا الان اومدی اینجا؟
دوست دش یه جا برای موندن میخواست شما ها هم یه جا داشتین
اخرین باری که چک کردم 23 تا جا توی شهر بود
ما با کمترین امکانات رفاهی ارائه میدیم
با این حال دوستت رو کشوندی اینجا
چرا؟
ستاره ها اینجا درخشان ترن
بسه
برات نگرانم
برای کیتی
چی؟
چیکار داری میکنی؟
دروغ میگی
داری راجب چی حرف میزنی؟
هی.داری کجا میری؟
اگتا از اونجا بیا بیرون
دارو
از همسرت قایمش کردی
هی،اون و پسش بده
داری بهش میدی
گبی نمیخواد درمانش کنه
چون اون به دارو اعتقادی نداره
اما داری به هر حال بهش میدی
چطوری..؟ببین،بس کن
نمیفهمم چطوری این کار رو میکنی
اما لطفا به گبی نگو
نمیگم
میدونستم... نمیتونی بهش صدمه ای بزنی
حالا،اگتا بگو جریان از چه قراره
نه نمیدونم
به هر حال چرا اینطوری تنهایی زندگی میکنی؟
تو هزاران ملیون ارزش داری
من یک درصد و بر میدارم و 99 درصد ش رو میدم بره
بررسی کن اگه باورت نمیشه
باور میکنم
همچنین میدونم اهل البانی هستی
پسر یه معمار نابغه هستی
مادرت یه میکروب شناس بود
از گربه های خال خالی خوشت میاد وجوراب ترمه دوست داری (یک مدل نخ مرغوب)
و..یکبار برای دوسال با یه راهبه سابق
به اسم دیانا ازدواج کرده بودی
فکر میکنی فضولی کردن توی رسانه های اجتماعی یه جور مهارته؟
تو هفتا سهام داری
و هفت تا قرارداد که پدربزرگت بهت داده
که ارزشش958هزار دلار تا ساعت 2 امروز بوده
هنوز یه پیغام صوتی ذخیره شده شیش ساله
از دوست پسرت از موریستاون داری که
اون کاری های رو که میخواست با دست ها و پاهاش
باهات بکنه رو توصیف میکنه
و باورم نمیشه که یک اپراتور سیستم دایره پلیس
از کلمه ^Beatles songs^ برای پسوردش استفاده میکنه
من کارم خوبه اکیلا
تو یه تازه وارد دبیرستانی هستی
واقعا؟
اون یه تجاوز بود
منم داشتم تجاوز میکردم
دیگ به دیگ میگه
چیه؟
این یه تحقیق ا.ا.د راجب بلیک هه
سگ ها کاملا بند ها شونو پاره کردن
مگه اون چیکار کرده؟
اون کاری نکرده
دارن توی برنامه چشم شاهینش سرک میکشن
میخوان بدون پلیس ها چطوری
همیچن اعداد بزرگی توی دستگیر کردن ها بدست اوردن
خب ،این که راحته
کارگاه لارا وگا داره مخفیانه با یک پیشگو کار میکنه
اگه انقد توش سرک بکشن ،دیگه رازی ازش باقی نمیمونه
مثل اینکه عجله داری
مطمعنی که میخوای به همچین جای اسباب کشی کنی
دقیقا به همین خاطر میخوام به همچین جای اسباب کشی کنم
داخلش دوست داشتنیه،ساده
اما همه چیز های رو که لازم داری رو داخلش داره
اینجاش چی شده؟
هیچی... یه پرنده رفته بود توش
پس یه پرنده کالیبر 44 رفته بود توش
گبی ،کی به این خونه شلیک کرده؟
تو دنبال یه خونه برای اجاره نیستی
من یه افسر پلیسم
و دلایلی دارم که خانوادت توی خطره
برو،بجنب
دوربین امنیتی نداره،فقط این
دارویی مالاریا برای یه بچه محلی
دارو
تو هم تعییر کردی
تنباکو- برای فروش-
از وقت تصویب اون اصلاحیه قانون ،غیرمجاز اعلامش کردن
هیچ وقت تو رو به عنوان یه کشاورز ندیدم ،فیتز
عمدتا توی کار های امنیتی ام
منبع های بیرونی مون پرورش میدن
کی؟- کشاورز های محلی-
وگل،دمیسیز،برادران نویس
میدونی که،مثل جفتک انداختن
خب ،بقیه کمتر علاقه مندن
اما وقتی اراده باشه راه هم هست
برایان استاتون چی؟
ادم سرسختیه (همکاری نمیکنه)
زنش اجازه نمیده توی زمین شون تنباکو کاشته بشه
مذاکره میکنیم
اینا واقعا برای این کارن
یا واقعا برای پرورش تنباکو تون یه افت بزرگ پیش اومده؟
اون افتی نیست که ما باهاش سر و کار داریم
کنی،برو بیرون
زندانی شون کن
بهش ملحق شو ،ارتور
بچه ها راحت بشنید تا تصمیم بگیریم تا با شماها چیکار کنیم
میخوان خانواده برایان استاتن رو مسموم کنن
اینجوری کیتی میمره
میدونی الان میخواستم چی داشته باشم؟
انتن تلفن؟
الان داری مدتیشن میکنی؟
دو ، شیش ،یک، پنج
لطفا بهم بگو که رمزش هه
کنی،داشتی دهن لعنتیت رو بیش از حد باز میکردی
حالا دارن راجب استانن ها سوال میکنن
میبنی،اون ممکنه یه مشکل بشه
اگه بهفهمن میخاستیم چیکار بکنیم
هی،هی،برگرد
پدر سگ
برو تون کامیونت لعنتی
اره،من با چندتا گردن کلفت درگیر شدم
که میخواستن تنباکو تو زمین من پرورش بدن
اما چرا فکر میکنی که کیتی یه جورهای توی خطره؟
فقط باید بهش اعتماد کنی ،برایان
اون میخواد کمک کنه
اون...؟
صدای بوف
برایان،برایان
چی شده؟
حالش خوب بود،اون داشت
مسموم شده
اب
حتما اینطوری مریض میشه
چطوری کی مریض میشه؟
کیتی،کیتی
واستا
کیتی،صبر کن
چیه؟تشنه ام بود
از ابه
حداقل جلوش رو گرفتیم
هنوز کارمون تموم نشده
فتز و دوستاش
دارن میان
پنج مرد،سه تا شات گان،دوتا هفت تیر
جمعا 36 گلوله
باشه،ما هم یه تفنگ صوتی و کفگیر داریم
برایان
با این همسایه های مهربانت ،حتما باید یه اسلحه گرم هم داشته باشه
باتوجه به سابقه بدش
فکر کردم که نداشته باشه بهتره
ما بدون مهارت نیستیم کاراگاه
گبی و کیتی رو ببر به اتاق مهمان
و ساکت بمونین
من کیتی رو میارم
وقتی که جاشون امن بود برای کمک میام
نه
من دیدمش
اینده مون رو
لحظه های بود که خیلی عالی بودن
اما همینطور اون ها رو هم دیدم
و دیدم چقدر با اون ها خوشحال خواهی
بود برای بقیه زندگیت
باید از اون محافظت کنی
اگتا دارن میان
تکون بخور
داخل خونه
شما دوتا،اون وری
من باید برگردم
کجا داری میری؟
اروم باش
بیخیال ،بکش کنار
نمیخوام اتفاق ناخوش ایندی بیفته
هی فتز،کشاورز ها رو گیر اوردم
یه کاری کن که اتفاق به نظر بیاد
میرم بقیه رو بگیرم
هفت قدم- چی؟-
بهت میگم کی
شما سه تا باید امروز خونه میموندین
جلوی اون دیوار
استو
مطمعن شو از در عقبی در نمیرن
میدونی،خوشحال که به هر حال سر و کله ات پیدا شد
چون همیشه یدونه از اینا میخواستم
خیلی خب
بیایید تمومش کنیم
اونطرف میبنم تون
دست ها بالا
حرکت خوبی بود
مفتخرشون میکنی؟- حتما-
بلند شو،بریم
میدونی چه چیز اینجا رو دوست دارم؟
نه
منم همینطور
هی ،خواهر نظرت راجب سال بعد
خونه من برای روز شکر گذاری چیه؟
مرسی
مواظب باش
بیشتر برای تو نگرانم
نباش
خب،منم دیگه باید برگردم خونه
و منم منتظرم یه بار دیگه ببینمت،لارا
و این دفعه،خواهیم دید که حق با کی بوده
امیدوارم لذت برده باشید سامان و توحید StarTak - Alpay_FM